TRANSFERS
NOVEMBER QUARTERS

TRANSFERTS
TRIMESTRE DE NOVEMBRE

To all twinning conferences and councils,

Twinning funds have been sent, end of November, to the following countries: Antigua, Colombia, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Nicaragua, Peru, St. Lucia, and Trinidad & Tobago.

Considering the COVID-19 pandemic, the distribution in the twinned countries may be slower.

Please feel free to send us your twinning stories, with photos of your twinning partner’s activities if available, to editor@ssvp.ca.

The next transfer of funds will be made in February 2022. If not sent yet, your February contribution must be received at the Ottawa office by January 31, 2022. Do not hesitate to contact me to find out where you are with your contributions

À tous les conseils et conférences jumelés,

Les fonds de jumelage ont été transférés à la fin novembre aux pays suivants: Antigua, Colombie, Dominique, Grenade, Guatemala, Guyane, Haïti, Inde, Jamaïque, Nicaragua, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, ainsi que Trinité-et-Tobago.

Considérant la pandémie de la COVID-19, il se peut que la distribution au sein des pays jumelés soit plus lente.

N’hésitez pas à nous envoyer vos témoignages de jumelage, avec photos des activités de votre partenaire de jumelage (si disponible), à editeur@ssvp.ca.

Les prochains transferts de fonds auront lieu en février 2022. N’hésitez pas à communiquer avec moi pour savoir où vous en êtes dans vos transferts de fonds. Votre contribution de février (si ce n’est pas déjà fait) doit être reçue au bureau d’Ottawa au plus tard le 31 janvier 2022.

Payment by credit card or bank transfer, through our website.

ONLINE PAYMENT

Paiement par carte de crédit ou virement bancaire par notre site web.

PAIEMENT EN LIGNE

Payment by check, please attach a transmission form to your check.

Form available here:

TWINNING TRANSMITTAL FORM

Paiement par chèque SVP, joindre un formulaire de transmission à votre chèque.

Formulaire disponible ici :

FORMULAIRE TRANSMISSION JUMELAGE

For any communications problem with your twinning partner, please contact Clermont Fortin.

For any other information regarding transfers, please contact Nicole Schryburt.

You are invited to join our Facebook page

Facebook SSVP CANADA

Pour tout problème de communication avec votre partenaire de jumelage, veuillez contacter Clermont Fortin.

Pour toute autre information concernant les transferts de fonds, veuillez communiquer avec Nicole Schryburt.

Nous vous invitons à vous abonnez à notre page Facebook.

Facebook SSVP CANADA